Medizin & Rente
Medizinische Unterlagen und Rentendokumente
Das deutsch-türkische Sozialversicherungsabkommen erlaubt die Anrechnung von Versicherungszeiten in beiden Ländern. Dafür und für medizinische Verfahren werden beglaubigte Übersetzungen benötigt.
Übersicht
Welche Dokumente gehören dazu?
| Dokument | Türkische Bezeichnung | Typischer Verwendungszweck |
|---|---|---|
| Ärztlicher Befund | Doktor raporu / epikriz | Behandlung, Versicherung |
| Gutachten | Bilirkişi raporu | Gericht, Versicherung |
| Attest | Sağlık raporu | Behörde, Arbeitgeber |
| OP-Bericht | Ameliyat raporu | Weiterbehandlung |
| Behinderungsnachweis | Engelli sağlık kurulu raporu | Versorgungsamt |
| Versicherungsverlauf | Hizmet dökümü | Deutsche Rentenversicherung |
| Rentenbescheid | Emeklilik / tahsis belgesi | Rentenverfahren |
| SGK-Auszug | SGK hizmet belgesi | Rentenanrechnung |
| Arbeitgeberbescheinigung | İşyeri belgesi | Rentenverfahren |
| Pflegegutachten | Bakım raporu | Pflegekasse |
Bearbeitungszeit: nach Umfang, in der Regel 3–5 Werktage. Umfangreiche Gutachten nach Absprache.
Häufige Fragen
Fragen zu Medizin und Rente
Ihre Unterlagen behandle ich vertraulich und gebe sie nicht an Dritte weiter. Nach Abschluss des Auftrags werden digitale Kopien im Rahmen der gesetzlichen Aufbewahrungspflichten gelöscht.
Ja. Ich übersetze in beide Richtungen, also auch deutsche Rentenunterlagen ins Türkische für die türkische Sozialversicherungsanstalt SGK.
Ja, sofern die Handschrift lesbar ist. Schicken Sie mir vorab ein Foto, dann sage ich Ihnen, ob es machbar ist.
Unterlagen vertraulich einsenden
Senden Sie mir Ihre Dokumente per E-Mail – Sie erhalten ein Festpreis-Angebot mit Liefertermin.