Scheidungsurteil
Boşanma kararı mit Rechtskraftvermerk für das Anerkennungsverfahren.
Zur DetailseiteJustiz & Notariat
Juristische Übersetzungen
Für gerichtliche und notarielle Verfahren müssen fremdsprachige Dokumente in beglaubigter Übersetzung vorliegen (§ 142 Abs. 3 ZPO). Juristische Texte verlangen die richtige Entsprechung in beiden Rechtssystemen – nicht die wörtliche Übertragung.
Übersicht
Welche Dokumente gehören dazu?
| Dokument | Türkische Bezeichnung | Typischer Verwendungszweck |
|---|---|---|
| Gerichtsurteil | Mahkeme kararı | Anerkennung, Verfahren |
| Rechtskraftvermerk | Kesinleşme şerhi | Anerkennungsverfahren |
| Verhandlungsprotokoll | Duruşma tutanağı | Gerichtsverfahren |
| Vollmacht | Vekâletname | Notariat, Vertretung |
| Notarielle Urkunde | Noter senedi | Beurkundung |
| Grundbuchauszug | Tapu senedi | Immobilien, Erbfall |
| Erbschein | Veraset ilamı | Nachlassverfahren |
| Testament | Vasiyetname | Nachlassverfahren |
| Kauf- oder Mietvertrag | Satış / kira sözleşmesi | Vertragsangelegenheiten |
| Strafregisterauszug | Adli sicil belgesi | Verfahren, Einbürgerung |
Auch als Dolmetscher
Neben schriftlichen Übersetzungen übernehme ich Dolmetschereinsätze bei Gericht, Notar oder Behörde. Dort erfolgt die Vereidigung für den jeweiligen Einzelfall vor Ort (Ad-hoc-Vereidigung nach § 189 GVG). Für Kanzleien und Notariate sind Rahmenvereinbarungen mit fester Terminologie möglich.
Bearbeitungszeit: Kurzbeschlüsse 2–3 Werktage, mehrseitige Urteile und Verträge 3–5 Werktage.
Im Detail
Häufig angefragte Dokumente
Zu diesen Unterlagen gibt es eine eigene Seite mit weiteren Hinweisen.
Häufige Fragen
Fragen zu juristischen Übersetzungen
Ja. Meine Ermächtigung durch das Landgericht Hannover betrifft schriftliche Übersetzungen. Für mündliche Einsätze bei Gericht, Notar oder Behörde kann ich über eine Vereidigung im Einzelfall – die Ad-hoc-Vereidigung nach § 189 GVG – hinzugezogen werden. Sprechen Sie mich rechtzeitig an.
Für gerichtlich veranlasste Aufträge ist das JVEG maßgeblich. Für private Aufträge aus Kanzleien biete ich alternativ Festpreise an. Beides bespreche ich vorab.
Eilaufträge sind nach Absprache möglich, teils mit Lieferung am nächsten Tag. Rufen Sie an oder schreiben Sie EILIG in den Betreff.
Juristisches Dokument einsenden
Kanzleien und Notariate erhalten auf Wunsch eine Rahmenvereinbarung mit priorisierter Bearbeitung.