Geburtsurkunde
Doğum belgesi und Nüfus kayıt örneği – Anlässe, Ablauf, Besonderheiten.
Zur DetailseitePersonenstand & Familie
Personenstandsurkunden übersetzen
Für Eheschließung, Nachbeurkundung, Familiennachzug oder Einbürgerung verlangen Standesämter, Ausländerbehörden und Gerichte beglaubigte Übersetzungen der Personenstandsurkunden.
Übersicht
Welche Dokumente gehören dazu?
| Dokument | Türkische Bezeichnung | Typischer Verwendungszweck |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde | Doğum belgesi | Standesamt, Einbürgerung |
| Registerauszug | Nüfus kayıt örneği | Standesamt, Familienstand |
| Vollständiger Registerauszug | Vukuatlı nüfus kayıt örneği | Erbschaft, Familiennachweis |
| Heiratsurkunde | Evlilik cüzdanı | Nachbeurkundung, Familiennachzug |
| Ehefähigkeitsbescheinigung | Evlenme ehliyet belgesi | Eheschließung |
| Ledigkeitsbescheinigung | Bekârlık belgesi | Eheschließung |
| Scheidungsurteil | Boşanma kararı | Anerkennung, erneute Ehe |
| Rechtskraftvermerk | Kesinleşme şerhi | Anerkennungsverfahren |
| Sterbeurkunde | Ölüm belgesi | Nachlass, Rente |
| Namensänderungsbeschluss | İsim değişikliği kararı | Standesamt, Ausweise |
Vor der Übersetzung klären
Fragen Sie bei der Stelle nach, bei der Sie einreichen: Wird eine Apostille verlangt? Genügt eine Kopie oder muss vom Original übersetzt werden? Beides entscheidet die Behörde, nicht der Übersetzer. Mit dieser Auskunft geht alles Weitere deutlich schneller.
Bearbeitungszeit: Standardurkunden in der Regel 1–3 Werktage, Scheidungsurteile je nach Umfang 3–5 Werktage.
Im Detail
Häufig angefragte Dokumente
Zu diesen Unterlagen gibt es eine eigene Seite mit weiteren Hinweisen.
Scheidungsurteil
Boşanma kararı mit Rechtskraftvermerk für das Anerkennungsverfahren.
Zur DetailseiteHäufige Fragen
Fragen zu Personenstandsurkunden
Ob eine Apostille verlangt wird, gibt allein die empfangende Stelle vor – etwa das Standesamt oder die Einbürgerungsbehörde. Bitte klären Sie das dort vorab. Liegt eine Apostille vor, übersetze ich sie als Bestandteil des Dokuments mit.
Der Registerauszug enthält dieselben Angaben und wird von vielen deutschen Stellen akzeptiert. Welches Dokument konkret verlangt wird, erfahren Sie bei der zuständigen Behörde.
Übersetzt werden die ausgefüllten Seiten, leere Seiten werden als solche vermerkt. Fotografieren Sie am besten alle Seiten, dann kann ich den Umfang genau bestimmen.
Urkunde übersetzen lassen
Fotografieren Sie alle Seiten inklusive Stempel und Rückseite – Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot.