Zeugnis & Diplom
Zielstellen, Ablauf und Besonderheiten türkischer Bildungsdokumente.
Zur DetailseiteBildung & Anerkennung
Zeugnisse und Diplome übersetzen
Für die Anerkennung türkischer Abschlüsse, die Bewerbung über uni-assist oder eine Berufserlaubnis werden beglaubigte Übersetzungen der Originalzeugnisse verlangt.
Übersicht
Welche Dokumente gehören dazu?
| Dokument | Türkische Bezeichnung | Typischer Verwendungszweck |
|---|---|---|
| Abiturzeugnis | Lise diploması | Hochschulzugang, uni-assist |
| Schulabschlussbescheinigung | Mezuniyet belgesi | Hochschulzugang |
| Bachelorurkunde | Lisans diploması | ZAB-Bewertung, Bewerbung |
| Masterurkunde | Yüksek lisans diploması | ZAB-Bewertung, Promotion |
| Vordiplom | Ön lisans diploması | Anerkennung |
| Notentranskript | Not dökümü / transkript | Anerkennung, Anrechnung |
| Berufsqualifikation | Meslek yeterlilik belgesi | IHK FOSA, Handwerkskammer |
| Meisterbrief-Äquivalent | Usta öğreticilik belgesi | Handwerkskammer |
| Gleichwertigkeitsbescheid | Denklik belgesi | Berufserlaubnis |
| Sprachzertifikat | TÖMER / YÖS belgesi | Hochschulzulassung |
Original oder Scan?
Für die Übersetzung genügt in der Regel ein gut lesbarer Scan. Einzelne Anerkennungsstellen verlangen die Übersetzung vom Original – fragen Sie dort vorab nach. Ist das der Fall, senden Sie mir das Original per Post; Sie erhalten es mit der Übersetzung zurück.
Bearbeitungszeit: Diplomurkunde in der Regel 2–4 Werktage, mehrseitige Transkripte nach Umfang.
Im Detail
Häufig angefragte Dokumente
Zu diesen Unterlagen gibt es eine eigene Seite mit weiteren Hinweisen.
Häufige Fragen
Fragen zu Zeugnissen und Anerkennung
uni-assist verlangt Übersetzungen von in Deutschland ermächtigten oder beeidigten Übersetzern. Meine Ermächtigung durch das Landgericht Hannover erfüllt diese Anforderung. Ob im Einzelfall zusätzliche Nachweise nötig sind, legt uni-assist fest.
Nein. Ich übersetze die Noten originalgetreu. Die Umrechnung ins deutsche System ist Aufgabe der Anerkennungsstelle. Eine Umrechnung durch den Übersetzer wäre inhaltlich eine Bewertung und in einer beglaubigten Übersetzung nicht zulässig.
Ja. Ein Diploma Supplement oder eine Zusatzbescheinigung (Ek belge) übersetze ich ebenfalls.
Zeugnisse übersetzen lassen
Bei mehreren Unterlagen erstelle ich ein Gesamtangebot – das ist günstiger als Einzelaufträge.