Aufenthalt & Einbürgerung
Unterlagen für Behörden übersetzen
Ausländerbehörden und Einbürgerungsbehörden verlangen beglaubigte Übersetzungen aller fremdsprachigen Unterlagen. Meist fallen mehrere Dokumente gleichzeitig an – dafür erstelle ich ein Gesamtangebot.
Übersicht
Welche Dokumente gehören dazu?
| Dokument | Türkische Bezeichnung | Typischer Verwendungszweck |
|---|---|---|
| Personalausweis | Nüfus cüzdanı / kimlik kartı | Identitätsnachweis |
| Reisepass | Pasaport | Aufenthalt, Visum |
| Führungszeugnis | Adli sicil belgesi / sabıka kaydı | Einbürgerung, Aufenthaltstitel |
| Militärdienstnachweis | Askerlik terhis belgesi | Einbürgerung |
| Führerschein | Sürücü belgesi / ehliyet | Umschreibung |
| Meldebescheinigung | Yerleşim yeri belgesi | Aufenthalt, Konsulat |
| Verpflichtungserklärung | Taahhütname | Visum, Einladung |
| Einladungsschreiben | Davetiye | Visum |
| Aufenthaltsnachweis | İkamet belgesi | Ausländerbehörde |
| Einkommensnachweis | Gelir belgesi | Familiennachzug |
Mehrere Dokumente gemeinsam
Bei einem typischen Einbürgerungsantrag fallen drei bis sechs Dokumente an. Senden Sie alle zusammen – Sie erhalten ein Gesamtangebot mit einheitlichem Liefertermin und einem günstigeren Einzelpreis als bei separater Beauftragung.
Bearbeitungszeit: Einzeldokumente 1–3 Werktage, Paket mit mehreren Dokumenten in der Regel 3–5 Werktage.
Im Detail
Häufig angefragte Dokumente
Zu diesen Unterlagen gibt es eine eigene Seite mit weiteren Hinweisen.
Häufige Fragen
Fragen zu Aufenthalt und Einbürgerung
Das legt Ihre Einbürgerungsbehörde fest und unterscheidet sich je nach Kommune. Üblich sind Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Führungszeugnis aus der Türkei und Ausweisdokumente. Senden Sie mir die Anforderungsliste, dann kalkuliere ich alles in einem Gesamtangebot.
Nein. Die Übersetzung ist ein Schritt im Umschreibungsverfahren und keine Fahrerlaubnis. Welche Nachweise für das Fahren und für die Umschreibung nötig sind, sagt Ihnen die Führerscheinstelle.
Manche Nachweise, insbesondere das Führungszeugnis, dürfen bei Einreichung nur wenige Monate alt sein. Die genaue Frist nennt Ihnen die Behörde. Holen Sie solche Dokumente daher erst kurz vor der Antragstellung ein.
Alle Unterlagen auf einmal senden
Sie erhalten ein übersichtliches Gesamtangebot mit einem gemeinsamen Liefertermin.