Sağlık & Emeklilik
Sağlık ve emeklilik belgeleri tercümesi
Türkiye–Almanya sosyal güvenlik sözleşmesi, iki ülkedeki sigorta sürelerinin birleştirilmesine imkân tanır. Bunun için ve sağlıkla ilgili işlemler için yeminli tercüme gerekir.
Genel bakış
Bu kategoriye hangi belgeler girer?
| Belge (Almanca) | Türkçe karşılığı | Nerede kullanılır |
|---|---|---|
| Ärztlicher Befund | Doktor raporu / epikriz | Tedavi, sigorta |
| Gutachten | Bilirkişi raporu | Mahkeme, sigorta |
| Attest | Sağlık raporu | Kurum, işveren |
| OP-Bericht | Ameliyat raporu | Tedavi süreci |
| Behinderungsnachweis | Engelli sağlık kurulu raporu | Engelli işlemleri |
| Versicherungsverlauf | Hizmet dökümü | Alman Emeklilik Sigortası |
| Rentenbescheid | Emeklilik / tahsis belgesi | Emeklilik işlemi |
| SGK-Auszug | SGK hizmet belgesi | Süre birleştirme |
| Arbeitgeberbescheinigung | İşyeri belgesi | Emeklilik işlemi |
| Pflegegutachten | Bakım raporu | Bakım sigortası |
Teslim süresi: kapsama göre, genelde 3–5 iş günü. Uzun bilirkişi raporları için önceden görüşülür.
Sıkça sorulanlar
Sağlık ve emeklilik hakkında sorular
Belgelerinizi gizli tutar, üçüncü kişilerle paylaşmam. İş tamamlandıktan sonra dijital kopyalar, yasal saklama süreleri çerçevesinde silinir.
Evet. İki yönlü tercüme yapıyorum; Alman emeklilik belgelerini SGK için Türkçeye de çeviriyorum.
El yazısı okunabilir olduğu sürece evet. Önceden bir fotoğraf gönderin, mümkün olup olmadığını size bildireyim.
Belgelerinizi güvenle gönderin
Belgelerinizi e-posta ile gönderin – teslim tarihi içeren sabit fiyat teklifinizi alın.