Wirtschaft & Handel
Übersetzungen für Unternehmen
Ob Firmengründung, Import und Export oder laufende Geschäftsbeziehung: Ich übersetze wirtschaftliche und rechtliche Unterlagen – beglaubigt, wenn eine Behörde sie verlangt, sonst als einfache Fachübersetzung.
Übersicht
Welche Dokumente gehören dazu?
| Dokument | Türkische Bezeichnung | Typischer Verwendungszweck |
|---|---|---|
| Handelsregisterauszug | Ticaret sicili kaydı | Gründung, Nachweis |
| Handelskammerregistrierung | Faaliyet belgesi | Geschäftsnachweis |
| Gesellschaftsvertrag | Şirket / ana sözleşme | Gründung, Beteiligung |
| Unterschriftenzirkular | İmza sirküleri | Vertretungsnachweis |
| Steuernummernachweis | Vergi levhası | Geschäftsverkehr |
| Bilanz | Bilanço | Finanzierung, Nachweis |
| Arbeitsvertrag | İş sözleşmesi | Entsendung, Anstellung |
| Ausschreibungsunterlagen | İhale dosyası | Vergabeverfahren |
| Geschäftskorrespondenz | Ticari yazışma | laufender Verkehr |
| Technische Dokumentation | Teknik doküman | Produkt, Export |
Für laufende Zusammenarbeit
Rahmenvereinbarung mit priorisierter Bearbeitung, gleichbleibender Terminologie und Sammelrechnung. Auf Wunsch bin ich auch als Dolmetscher bei Verhandlungen und Beurkundungen dabei.
Bearbeitungszeit: kurze Unterlagen 2–3 Werktage, umfangreiche Verträge nach Absprache.
Häufige Fragen
Fragen von Unternehmen
Ja. Für interne Zwecke, Korrespondenz oder Produktunterlagen fertige ich auch einfache Übersetzungen ohne Beglaubigungsvermerk an. Das ist meist günstiger.
Für Unternehmen mit regelmäßigem Bedarf sind Rahmenvereinbarungen möglich: priorisierte Bearbeitung, einheitliche Terminologie über alle Aufträge und Sammelrechnung.
Ja. Für Geschäftstermine, Verhandlungen und Beurkundungen stehe ich als Dolmetscher zur Verfügung. Bitte frühzeitig anfragen, damit der Termin eingeplant werden kann.
Unterlagen prüfen lassen
Senden Sie mir Ihre Dokumente – ich sage Ihnen, ob eine beglaubigte Fassung nötig ist und was es kostet.