Hakkımda
Bilal Erkin
Hannover Eyalet Mahkemesi tarafından Türkçe dili için yetkilendirilmiş tercümanım. Her iki dilde ve kültürde yetiştim – kelime kelime çevirmez, anlamı, bağlamı ve terminolojiyi aktarırım.
Yetki ve nitelik
Almanya’da tercümanlık yetkisini ilgili eyalet mahkemesi verir. Bunun için mesleki yeterlilik, her iki dilde dil hâkimiyeti ve kişisel güvenilirlik aranır. Bu yetki, tercümelerin doğruluğunu ve eksiksizliğini bir şerhle onaylama hakkı tanır.
- Yetki
- Hannover Eyalet Mahkemesi
- Diller
- Almanca ve Türkçe, iki yönlü
- Yazılı
- Yeminli ve normal tercümeler
- Sözlü
- İşleme özel yeminle tercümanlık (GVG § 189)
- Özellik
- Okunabilir olduğu sürece eski Osmanlıca el yazıları da
- Kayıt
- Eyalet adalet bakanlıklarının tercüman veri tabanı (justiz-dolmetscher.de)
Kavramlar
Mütercim, tercüman, yetkilendirilmiş, yeminli
Bu kavramlar sık karıştırılır, oysa farklı şeyleri ifade eder:
Mütercim (yazılı)
Yazılı metinleri çevirir. Mahkeme tarafından yetkilendirilmiş bir mütercim, doğruluk ve eksiksizliği onaylayabilir – yeminli tercüme budur.
Tercüman (sözlü)
Konuşulanı aktarır; örneğin mahkemede veya noterde. Bunun için yemin gerekir – ya genel olarak ya da ilgili işleme özel.
Yani yetkilendirme ile yeminli olmak aynı şey değildir. Ben yetkilendirilmiş mütercimim ve sözlü işler için ayrıca işleme özel yemin ettirilebilirim. Böylece her iki ihtiyacı da karşılıyorum.
Çalışma şeklim
Nasıl çalışıyorum
Bizzat
Aracı platform yok, taşeron yok. Bana verdiğiniz belgeyi kendim çeviririm – kendi adım, kendi kaşem ve kendi sorumluluğumla.
Uzmanlıkla
Hukuk terminolojisi, resmî kurum dili ve Türk belge sisteminin kendine has yapısı – her iki sistemin gereklerini biliyorum.
Gizlilikle
Belgeleriniz hassas bilgiler içerir. Bunları gizli tutar, üçüncü kişilerle paylaşmam.
Müşterilerim
Kimler için çalışıyorum
- Resmî kurum ve aile işlemleri olan bireysel müşteriler
- Dava, dosya ve dilekçeler için avukatlık büroları
- Türkçe konuşan taraflarla yapılan işlemler için noterler
- Sözleşme, ticaret belgeleri ve yazışmalar için şirketler
- Resmî işlemler için mahkemeler ve kurumlar
Büro: InnovationsCentrum Osnabrück, Albert-Einstein-Str. 1. Tüm süreç dijital ve postayla yürür; randevuyla yüz yüze görüşme de mümkündür.
Sıkça sorulanlar
Hakkımda sorular
Hannover Eyalet Mahkemesi beni, tercümelerin doğruluğunu ve eksiksizliğini onaylama konusunda yetkilendirdi. Bu yetki yazılı tercümeleri kapsar ve bir tercümeyi yeminli olarak onaylayabilmenin ön şartıdır.
Evet. Mahkeme, noter veya resmî kurumdaki sözlü işlerde ilgili randevu için yemin ettirilirim – GVG § 189 uyarınca işleme özel yemin. Randevunun planlanabilmesi için lütfen erkenden haber verin.
Belge okunabilir olduğu sürece evet. Osmanlıca yazılmış eski belgeler özellikle miras ve tapu işlerinde karşımıza çıkar. Önceden bir fotoğraf gönderin, kalitesinin yeterli olup olmadığını size bildireyim.
Evet. Sürekli ihtiyacı olan avukatlık büroları, noterler ve şirketlere sabit muhatap olarak hizmet veriyorum; talep hâlinde çerçeve anlaşması, sabit terminoloji ve toplu fatura ile.
Tanışalım
Belgenizi gönderin veya arayın – ilk değerlendirme ücretsizdir.