Oturum & Vatandaşlık
Resmî kurum belgeleri tercümesi
Yabancılar dairesi ve vatandaşlık dairesi, yabancı dildeki tüm belgelerin yeminli tercümesini ister. Genelde birkaç belge aynı anda gerekir – bunun için toplu fiyat teklifi hazırlıyorum.
Genel bakış
Bu kategoriye hangi belgeler girer?
| Belge (Almanca) | Türkçe karşılığı | Nerede kullanılır |
|---|---|---|
| Personalausweis | Nüfus cüzdanı / kimlik kartı | Kimlik tespiti |
| Reisepass | Pasaport | Oturum, vize |
| Führungszeugnis | Adli sicil belgesi / sabıka kaydı | Vatandaşlık, oturum izni |
| Militärdienstnachweis | Askerlik terhis belgesi | Vatandaşlık |
| Führerschein | Sürücü belgesi / ehliyet | Ehliyet değişimi |
| Meldebescheinigung | Yerleşim yeri belgesi | Oturum, konsolosluk |
| Verpflichtungserklärung | Taahhütname | Vize, davet |
| Einladungsschreiben | Davetiye | Vize |
| Aufenthaltsnachweis | İkamet belgesi | Yabancılar dairesi |
| Einkommensnachweis | Gelir belgesi | Aile birleşimi |
Belgeleri birlikte gönderin
Tipik bir vatandaşlık başvurusunda üç ila altı belge gerekir. Hepsini birlikte gönderin – tek bir teslim tarihi ve tek tek vermekten daha uygun birim fiyat içeren toplu teklif alırsınız.
Teslim süresi: tek belge 1–3 iş günü, birden fazla belge içeren dosyalar genelde 3–5 iş günü.
Ayrıntılı
Sık talep edilen belgeler
Bu belgeler için ayrıntılı bilgi içeren ayrı sayfalar bulunmaktadır.
Sıkça sorulanlar
Oturum ve vatandaşlık hakkında sorular
Bunu vatandaşlık daireniz belirler ve şehirden şehre değişir. Genelde doğum belgesi, evlilik cüzdanı, Türkiye’den alınmış adli sicil belgesi ve kimlik belgeleri istenir. Dairenin belge listesini bana gönderin, hepsini tek bir toplu teklifte hesaplayayım.
Hayır. Tercüme, ehliyet değişim sürecinin bir adımıdır, sürüş yetkisi vermez. Araç kullanmak ve değişim için hangi belgelerin gerektiğini ehliyet dairesinden (Führerscheinstelle) öğrenmeniz gerekir.
Bazı belgelerin, özellikle adli sicil belgesinin, teslim sırasında yalnızca birkaç aylık olmasına izin verilir. Kesin süreyi ilgili daire bildirir. Bu tür belgeleri başvurudan kısa süre önce almanız daha doğrudur.
Tüm belgelerinizi birlikte gönderin
Tek teslim tarihi içeren, sade bir toplu fiyat teklifi alırsınız.