Adliye & Noter
Hukuki tercüme
Mahkeme ve noter işlemlerinde yabancı dildeki belgelerin yeminli tercümesi zorunludur (Alman Hukuk Muhakemeleri Kanunu § 142/3). Hukuki metinlerde önemli olan kelime kelime çeviri değil, iki hukuk sistemindeki doğru karşılığı bulmaktır.
Genel bakış
Bu kategoriye hangi belgeler girer?
| Belge (Almanca) | Türkçe karşılığı | Nerede kullanılır |
|---|---|---|
| Gerichtsurteil | Mahkeme kararı | Tanıma, dava |
| Rechtskraftvermerk | Kesinleşme şerhi | Tanıma işlemi |
| Verhandlungsprotokoll | Duruşma tutanağı | Dava dosyası |
| Vollmacht | Vekâletname | Noter, temsil |
| Notarielle Urkunde | Noter senedi | Noter işlemi |
| Grundbuchauszug | Tapu senedi | Gayrimenkul, miras |
| Erbschein | Veraset ilamı | Miras işlemi |
| Testament | Vasiyetname | Miras işlemi |
| Kauf- oder Mietvertrag | Satış / kira sözleşmesi | Sözleşme işleri |
| Strafregisterauszug | Adli sicil belgesi | Dava, vatandaşlık |
Sözlü tercüme de yapıyorum
Yazılı tercümenin yanı sıra mahkeme, noter ve resmî kurum randevularında sözlü tercüme hizmeti veriyorum. Bu tür işlerde yemin, ilgili duruşma veya işlem için yerinde ettirilir (GVG § 189 uyarınca). Avukatlık büroları ve noterler için sabit terminolojiyle çerçeve anlaşması yapılabilir.
Teslim süresi: kısa kararlar 2–3 iş günü, çok sayfalı kararlar ve sözleşmeler 3–5 iş günü.
Ayrıntılı
Sık talep edilen belgeler
Bu belgeler için ayrıntılı bilgi içeren ayrı sayfalar bulunmaktadır.
Sıkça sorulanlar
Hukuki tercüme hakkında sorular
Evet. Hannover Eyalet Mahkemesi tarafından verilen yetkim yazılı tercümeleri kapsar. Mahkeme, noter veya resmî kurumdaki sözlü tercüme için ilgili işlem özelinde yemin ettirilerek görevlendirilebilirim (GVG § 189). Lütfen randevu tarihini erkenden bildirin.
Mahkeme tarafından verilen işlerde JVEG (Alman adli ücret kanunu) esas alınır. Avukatlık bürolarının özel işlerinde alternatif olarak sabit fiyat sunuyorum. Her ikisini de önceden görüşürüz.
Acil işler önceden görüşülerek yapılabilir, bazen ertesi gün teslim mümkündür. Telefonla arayın veya e-posta konusuna ACİL yazın.
Hukuki belgenizi gönderin
Avukatlık büroları ve noterler için öncelikli işlem içeren çerçeve anlaşması mümkündür.