Doğum belgesi
Doğum belgesi ve nüfus kayıt örneği – kullanım alanları ve süreç.
Ayrıntı sayfasına gitNüfus & Aile
Nüfus ve aile belgeleri tercümesi
Evlilik işlemleri, Almanya’da tescil, aile birleşimi veya vatandaşlık başvurusu için Alman nüfus daireleri (Standesamt), yabancılar daireleri ve mahkemeler bu belgelerin yeminli tercümesini ister.
Genel bakış
Bu kategoriye hangi belgeler girer?
| Belge (Almanca) | Türkçe karşılığı | Nerede kullanılır |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde | Doğum belgesi | Nüfus dairesi, vatandaşlık |
| Registerauszug | Nüfus kayıt örneği | Nüfus dairesi, medeni hâl |
| Vollständiger Registerauszug | Vukuatlı nüfus kayıt örneği | Miras, aile bağı |
| Heiratsurkunde | Evlilik cüzdanı | Tescil, aile birleşimi |
| Ehefähigkeitsbescheinigung | Evlenme ehliyet belgesi | Evlilik işlemi |
| Ledigkeitsbescheinigung | Bekârlık belgesi | Evlilik işlemi |
| Scheidungsurteil | Boşanma kararı | Tanıma, yeniden evlilik |
| Rechtskraftvermerk | Kesinleşme şerhi | Tanıma işlemi |
| Sterbeurkunde | Ölüm belgesi | Miras, emeklilik |
| Namensänderungsbeschluss | İsim değişikliği kararı | Nüfus dairesi, kimlik |
Tercümeden önce netleştirin
Belgeyi teslim edeceğiniz kuruma sorun: Apostil isteniyor mu? Fotokopi yeterli mi, yoksa aslından mı tercüme edilmeli? Bu iki konuda karar mercii ilgili kurumdur, tercüman değil. Bu bilgiyle işlem çok daha hızlı ilerler.
Teslim süresi: standart belgeler genelde 1–3 iş günü, boşanma kararları kapsamına göre 3–5 iş günü.
Ayrıntılı
Sık talep edilen belgeler
Bu belgeler için ayrıntılı bilgi içeren ayrı sayfalar bulunmaktadır.
Sıkça sorulanlar
Nüfus belgeleri hakkında sorular
Apostil istenip istenmediğine yalnızca belgeyi teslim edeceğiniz kurum karar verir – örneğin nüfus dairesi (Standesamt) veya vatandaşlık dairesi. Lütfen bunu önceden oradan öğrenin. Belgede apostil varsa, belgenin bir parçası olarak birlikte tercüme edilir.
Nüfus kayıt örneği aynı bilgileri içerir ve birçok Alman kurumu tarafından kabul edilir. Hangi belgenin istendiğini ilgili kurumdan öğrenebilirsiniz.
Dolu olan sayfalar tercüme edilir, boş sayfalar bu şekilde şerh düşülür. En iyisi tüm sayfaların fotoğrafını çekmeniz; böylece kapsamı net belirleyebilirim.
Belgenizi tercüme ettirin
Kaşe ve arka yüz dahil tüm sayfaların fotoğrafını çekin – bağlayıcı sabit fiyat teklifinizi alın.