Sıkça sorulan sorular
Sorular ve yanıtlar
Süreç, ücret, apostil ve kavramlar hakkında en önemli noktalar. Sorunuz yanıtsız kalırsa arayın veya yazın.
01
Temel bilgiler
Yetkilendirilmiş bir tercümanın hazırladığı, doğruluk şerhi, kaşe ve imza taşıyan tercümedir. Böylece tercümenin doğru ve eksiksiz olduğu belgelenir. Tercüme ile şerh birbirine sabit şekilde bağlanır; sayfa değiştirilmesi mümkün olmaz.
Bunlar iki farklı şeydir. Yetkilendirilmiş mütercim, yazılı tercümeleri onaylayabilir. Yeminli tercüman ise örneğin mahkemede sözlü aktarım yapabilir. Ben yetkilendirilmiş mütercimim ve sözlü işler için işleme özel yemin ettirilirim.
Hannover Eyalet Mahkemesi tarafından verilen yetki Aşağı Saksonya ile sınırlı değildir ve tercümelerim Almanya genelinde sunulur. Somut olayda kabul kararını ise her zaman belgeyi alan kurum verir.
Evet, Türkçeden Almancaya ve Almancadan Türkçeye.
Tercümenin kendisinin son kullanma tarihi yoktur. Sınırlı olan, gerekiyorsa aslın geçerliliğidir – örneğin adli sicil belgesi birçok kurumda yalnızca birkaç aylık kabul edilir.
02
Süreç ve teslimat
Belgenin tamamının fotoğrafını çekip be@digitalhoch5.de adresine e-posta ile veya doğrudan WhatsApp üzerinden gönderin. Genelde aynı iş günü içinde ücretsiz sabit fiyat teklifinizi alırsınız.
Hayır. Her şey e-posta, WhatsApp ve posta ile yürür. Osnabrück’te randevu mümkündür ama zorunlu değildir.
Genelde net bir fotoğraf veya tarama yeterlidir. Tercümede, suretin mi yoksa aslın mı esas alındığı belirtilir. Aslından tercüme gerekip gerekmediğini belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler – lütfen oradan sorun.
Standart belgeler genelde 1–3 iş günü, daha kapsamlı belgeler 3–5 iş günü. Acil işler önceden görüşülür.
Almanya içinde standart posta ile, fiyata dahildir. İadeli taahhütlü, ekspres ve yurt dışı gönderim ek ücretle mümkündür. İsterseniz önceden PDF gönderilir.
03
Ücret ve ödeme
Standart bir belge ortalama 50 Euro civarındadır (KDV hariç). Kesin fiyat, belgenin kapsamına ve uzmanlık derecesine göre belirlenir ve önceden bağlayıcı olarak bildirilir.
Belirtilen tüm fiyatlar nettir; yasal katma değer vergisi hariçtir.
Peşin olarak. Banka havalesi, kredi kartı ve talep üzerine PayPal mümkündür. İşleme, ödeme ulaştıktan sonra başlanır.
Evet. Tek siparişte birden fazla belge olduğunda daha uygun birim fiyat içeren toplu teklif hazırlarım.
04
Apostil
1961 tarihli Lahey Sözleşmesi kapsamında verilen uluslararası bir onaydır. Resmî bir belgedeki imza ve mührün gerçekliğini teyit eder – belgenin içeriğinin doğruluğunu değil. Almanya ve Türkiye bu sözleşmeye taraftır.
Buna, belgeyi teslim edeceğiniz kurum karar verir – örneğin nüfus dairesi (Standesamt) veya vatandaşlık dairesi. Bu bilgiyi yalnızca ilgili kurum verebilir, tercüman veremez. Lütfen önceden oradan öğrenin.
Kural olarak önce apostil. Apostil belgenin aslına eklenir ve böylece tercüme edilecek belgenin bir parçası hâline gelir; yani birlikte tercüme edilir. Tercümeden sonra alınırsa genelde ek tercüme ya da yeniden tercüme gerekir. Bunun tersi bir durum da vardır: tercümenin kendisi yurt dışında kullanılacaksa, oradaki kurum tercümanın imzasının üst onayını (Überbeglaubigung) ve bunun üzerine apostil isteyebilir. Hangi yolun geçerli olduğunu her zaman belgeyi alan kurum belirler.
Türk belgeleri için Türkiye’de; belge türüne göre valilikten, kaymakamlıktan veya mahkeme belgelerinde adalet makamlarından. Alman belgeleri için türüne göre nüfus dairesi, bölge idaresi, eyalet mahkemesi veya bölge yüksek mahkemesi yetkilidir.
Evet. Belgede apostil varsa, belgenin parçası sayılır ve birlikte tercüme edilir.
05
Belgeler ve diller
Doğum ve evlilik belgeleri, adli sicil belgeleri, boşanma kararları, diploma ve karneler ile vatandaşlık başvurusu belgeleri.
Metin okunabilir olduğu sürece evet. Bu, miras ve tapu işlerinde karşılaşılan eski Osmanlıca el yazısı belgeler için de geçerlidir. Değerlendirmem için önceden bir fotoğraf gönderin.
Evet. Şirket içi kullanım, bilgi amaçlı veya yazışma için şerh içermeyen normal tercüme hazırlıyorum.
Evet. Almanya’daki konsolosluklar ve Türkiye’deki kurumlar için Almanca belgelerin Türkçeye çevrilmesi günlük işlerim arasındadır.
Evet; mahkeme, noter, resmî kurum ve iş görüşmelerinde. İlgili randevu için GVG § 189 uyarınca işleme özel yemin ettirilirim. Lütfen erkenden başvurun.
06
Gizlilik
Belgelerinizi gizli tutar, üçüncü kişilerle paylaşmam. İş tamamlandıktan sonra dijital kopyalar, yasal saklama süreleri çerçevesinde silinir.
Standart yol e-postadır; talep hâlinde şifreli bir kanal üzerinden de gönderebilirsiniz. Bunu benimle paylaşmanız yeterli.
Sorunuz yanıtsız mı kaldı?
Arayın veya yazın – ilk değerlendirme ücretsizdir.