Ticaret & Şirket
Şirketler için tercüme
Şirket kuruluşu, ithalat–ihracat veya süregelen ticari ilişki: ticari ve hukuki belgelerinizi tercüme ediyorum – resmî kurum istediğinde yeminli, diğer durumlarda normal uzman tercüme olarak.
Genel bakış
Bu kategoriye hangi belgeler girer?
| Belge (Almanca) | Türkçe karşılığı | Nerede kullanılır |
|---|---|---|
| Handelsregisterauszug | Ticaret sicili kaydı | Kuruluş, belge |
| Handelskammerregistrierung | Faaliyet belgesi | Faaliyet kanıtı |
| Gesellschaftsvertrag | Şirket / ana sözleşme | Kuruluş, ortaklık |
| Unterschriftenzirkular | İmza sirküleri | Temsil yetkisi |
| Steuernummernachweis | Vergi levhası | Ticari işlem |
| Bilanz | Bilanço | Finansman, belge |
| Arbeitsvertrag | İş sözleşmesi | Görevlendirme, işe alım |
| Ausschreibungsunterlagen | İhale dosyası | İhale süreci |
| Geschäftskorrespondenz | Ticari yazışma | Günlük işleyiş |
| Technische Dokumentation | Teknik doküman | Ürün, ihracat |
Süregelen iş birliği için
Öncelikli işlem, sabit terminoloji ve toplu fatura içeren çerçeve anlaşması yapılabilir. Talep hâlinde görüşme ve noter işlemlerinde sözlü tercüman olarak da bulunuyorum.
Teslim süresi: kısa belgeler 2–3 iş günü, kapsamlı sözleşmeler için önceden görüşülür.
Sıkça sorulanlar
Şirketlerden gelen sorular
Evet. Şirket içi kullanım, yazışma veya ürün belgeleri için şerh içermeyen normal tercüme de hazırlıyorum. Bu genelde daha uygun olur.
Düzenli ihtiyacı olan şirketler için çerçeve anlaşması mümkündür: öncelikli işlem, tüm işlerde aynı terminoloji ve toplu fatura.
Evet. İş görüşmeleri, müzakereler ve noter işlemlerinde sözlü tercüman olarak hizmet veriyorum. Randevunun planlanabilmesi için lütfen erkenden haber verin.
Belgelerinizi inceletin
Belgelerinizi gönderin – yeminli tercüme gerekip gerekmediğini ve ücreti size bildireyim.