Nüfus & Aile
Doğum, evlilik ve ölüm belgeleri, boşanma kararları, bekârlık belgesi, nüfus kayıt örneği.
Nerede: Nüfus dairesi, aile mahkemesi, konsolosluk
Kategoriye gitHizmetler
Yazılı ve sözlü tercüme – Türkçe ve Almanca
Kaşe ve imzalı yeminli tercümeler, şerh içermeyen normal uzman tercümeler ve mahkeme, noter ile resmî kurumlarda sözlü tercüme. Her tercümeyi bizzat kendim hazırlıyorum.
Alanlar
Alanınızı seçin
Eğitim & Denklik
Karneler, lise ve üniversite diplomaları, not dökümü, meslek yeterlilik belgeleri ve dil sertifikaları.
Nerede: ZAB denklik, uni-assist, meslek odaları, işveren
Kategoriye gitAdliye & Noter
Kesinleşme şerhli mahkeme kararları, vekâletname, noter senetleri, veraset ilamı ve sözleşmeler.
Nerede: Mahkemeler, avukatlık büroları, noterler
Kategoriye gitOturum & Vatandaşlık
Kimlik belgeleri, adli sicil belgesi, ehliyet, askerlik terhis belgesi ve vize evrakları.
Nerede: Yabancılar dairesi, vatandaşlık dairesi, ehliyet dairesi
Kategoriye gitSağlık & Emeklilik
Doktor raporları, bilirkişi raporları, sağlık raporları, hizmet dökümü ve emeklilik belgeleri.
Nerede: Alman Emeklilik Sigortası, SGK, sigorta şirketleri
Kategoriye gitTicaret & Şirket
Ticaret sicili kaydı, şirket sözleşmeleri, bilanço, iş sözleşmeleri ve ticari yazışmalar.
Nerede: Şirketler, kurumlar, iş ortakları
Kategoriye gitSözlü
Mahkeme, noter ve kurumlarda sözlü tercüme
Yazılı tercüme ile sözlü tercüme birbirinden farklı işlerdir: mütercim olarak metinleri yazılı çeviririm, tercüman olarak konuşulanı aktarırım. İkisini de yapıyorum.
Hannover Eyalet Mahkemesi tarafından verilen yetkim, yazılı tercümelerin doğruluğunu ve eksiksizliğini onaylama hakkı verir. Sözlü işlerde ilgili mahkeme veya kurum tarafından o işleme özel yemin ettirilirim – GVG § 189 uyarınca.
Sık gelen sözlü tercüme işleri
- Noter randevuları, örneğin senet ve vekâletname işlemleri
- Mahkeme duruşmaları ve ifade işlemleri
- Nüfus dairesi, yabancılar dairesi veya gençlik dairesi randevuları
- Şirketler için iş görüşmeleri ve müzakereler
Randevunun planlanabilmesi için lütfen erkenden başvurun.
Almanca → Türkçe
Türk konsoloslukları ve Türkiye’deki kurumlar için
Yalnızca Alman kurumları için değil, Almanya’daki Türk konsoloslukları ve Türkiye’deki kurumlar için de Almanca belgeleri Türkçeye çeviriyorum.
Sıkça sorulanlar
Hizmetlerim hakkında sorular
Evet, Türkçeden Almancaya ve Almancadan Türkçeye. Yetkim her iki yönü de kapsar.
Evet. Şirket içi kullanım, bilgi amaçlı veya yazışma için şerh içermeyen normal tercüme de hazırlıyorum.
Metin okunabilir olduğu sürece evet. Bu, eski Osmanlıca el yazısı belgeler için de geçerlidir. Bir fotoğraf gönderin, belgenin yeterli olup olmadığını size bildireyim.
Evet. Hannover Eyalet Mahkemesi yetkim yazılı tercümeleri kapsar. Mahkeme, noter veya resmî kurumdaki sözlü işler için o işleme özel yemin ettirilirim (GVG § 189).
Belgeniz listede yok mu?
Fotoğrafını gönderin yeter. Neyin mümkün olduğunu, ücreti ve süreyi size bildireyim.