Diploma tercümesi
Başvuru mercileri, süreç ve Türk eğitim belgelerinin özellikleri.
Ayrıntı sayfasına gitEğitim & Denklik
Diploma ve transkript tercümesi
Türk diplomalarının denkliği, uni-assist üzerinden üniversite başvurusu veya meslek icra izni için belgelerin yeminli tercümesi istenir.
Genel bakış
Bu kategoriye hangi belgeler girer?
| Belge (Almanca) | Türkçe karşılığı | Nerede kullanılır |
|---|---|---|
| Abiturzeugnis | Lise diploması | Üniversite başvurusu |
| Schulabschlussbescheinigung | Mezuniyet belgesi | Üniversite başvurusu |
| Bachelorurkunde | Lisans diploması | ZAB denklik, iş başvurusu |
| Masterurkunde | Yüksek lisans diploması | ZAB denklik, doktora |
| Vordiplom | Ön lisans diploması | Denklik |
| Notentranskript | Not dökümü / transkript | Denklik, ders sayımı |
| Berufsqualifikation | Meslek yeterlilik belgesi | Meslek odaları |
| Meisterbrief-Äquivalent | Usta öğreticilik belgesi | Esnaf odası |
| Gleichwertigkeitsbescheid | Denklik belgesi | Meslek icra izni |
| Sprachzertifikat | TÖMER / YÖS belgesi | Üniversite kaydı |
Asıl mı, tarama mı?
Tercüme için genelde net bir tarama yeterlidir. Bazı denklik kurumları aslından tercüme talep eder – bunu önceden ilgili kurumdan öğrenin. Böyle bir durumda belgenin aslını postayla gönderirsiniz; tercümeyle birlikte size geri gönderilir.
Teslim süresi: diploma genelde 2–4 iş günü, çok sayfalı transkriptler kapsamına göre.
Ayrıntılı
Sık talep edilen belgeler
Bu belgeler için ayrıntılı bilgi içeren ayrı sayfalar bulunmaktadır.
Sıkça sorulanlar
Diploma ve denklik hakkında sorular
uni-assist, Almanya’da yetkilendirilmiş veya yeminli tercümanların tercümelerini ister. Hannover Eyalet Mahkemesi tarafından verilen yetkim bu şartı karşılar. Tek tek başvurularda ek belge gerekip gerekmediğine uni-assist karar verir.
Hayır. Notları aslına uygun şekilde tercüme ederim. Alman sistemine dönüştürme işlemi denklik kurumunun görevidir. Tercümanın not dönüştürmesi içerik değerlendirmesi anlamına gelir ve yeminli tercümede buna izin verilmez.
Evet. Diploma Supplement veya ek belge de tercüme edilir.
Diplomanızı tercüme ettirin
Birden fazla belge için toplu fiyat teklifi hazırlarım – tek tek vermekten daha uygundur.