Bildung & Anerkennung
Zeugnis und Diplom übersetzen
Für die Bewertung türkischer Abschlüsse, die Bewerbung über uni-assist oder eine Berufserlaubnis werden beglaubigte Übersetzungen der Originalzeugnisse verlangt.
Diese Unterlagen gehören dazu
- Lise diploması – Abitur- bzw. Schulabschlusszeugnis
- Lisans / Yüksek lisans diploması – Bachelor- und Masterurkunde
- Not dökümü – Notentranskript, oft mehrseitig
- Meslek yeterlilik belgesi – Berufsqualifikationsnachweis
- Diploma Supplement (Ek belge)
Wer die Übersetzung verlangt
ZAB / anabin
Bewertung von Hochschulabschlüssen durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen.
uni-assist
Bewerbung an deutschen Hochschulen mit türkischem Schulabschluss.
Kammern
IHK FOSA und Handwerkskammern für nicht-reglementierte Berufe.
Approbationsstellen
Für reglementierte Berufe wie Ärzte, Pflegekräfte und Lehrkräfte.
Ablauf
So läuft es ab
- Urkunde und Transkript vollständig fotografieren, Vorder- und Rückseite.
- Sie erhalten ein Festpreis-Angebot für alle Unterlagen zusammen.
- Nach Zahlungseingang erhalten Sie die beglaubigten Übersetzungen per Post.
Bearbeitungszeit in der Regel 2–4 Werktage, mehrseitige Transkripte nach Umfang.
Orientierung
ca. 50 €
Durchschnitt für eine Standardurkunde, netto zzgl. MwSt.
Verbindlicher Festpreis nach Sichtung des Dokuments.
Apostille
Ob eine Apostille nötig ist, entscheidet die Stelle, bei der Sie einreichen – bitte dort vorab erfragen. Liegt sie vor, wird sie als Teil des Dokuments mitübersetzt. Deshalb sollte sie in der Regel schon vor der Übersetzung angebracht sein.
Noten werden nicht umgerechnet
Das türkische Notensystem arbeitet meist mit einem Durchschnitt auf einer Skala von 0 bis 4. Ich übersetze die Noten originalgetreu. Die Umrechnung ins deutsche System nimmt die Anerkennungsstelle vor – eine Umrechnung durch den Übersetzer wäre inhaltlich eine Bewertung und in einer beglaubigten Übersetzung nicht zulässig.
Häufige Fragen
Fragen zu Zeugnissen
uni-assist verlangt Übersetzungen von in Deutschland ermächtigten oder beeidigten Übersetzern. Meine Ermächtigung erfüllt diese Anforderung. Welche Nachweise im Einzelfall zusätzlich nötig sind, legt uni-assist fest.
Meist genügt ein guter Scan. Einzelne Anerkennungsstellen verlangen die Übersetzung vom Original; fragen Sie dort vorab nach. In dem Fall senden Sie mir das Original per Post und erhalten es mit der Übersetzung zurück.
Ja, ebenso Zusatzbescheinigungen wie das Ek belge.
Zeugnisse übersetzen lassen
Bei mehreren Unterlagen erhalten Sie ein Gesamtangebot – günstiger als Einzelaufträge.