Adliye & Noter
Boşanma kararı tercümesi
Türkiye’de verilen bir boşanma kararının Almanya’da hüküm doğurması için tanıma işlemi gerekir. Bunun için kararın tamamının yeminli tercümesi istenir – tanıma olmadan Almanya’da yeniden evlenmek mümkün değildir.
Neler tercüme edilir
- Karar başlığı – mahkeme, esas numarası, tarih
- Hüküm – kararın hüküm fıkrası
- Gerekçe – olaylar ve gerekçeli kısım
- Kesinleşme şerhi
- Yalnızca duruşma tutanağı varsa kapsam daha küçüktür
Nerede gerekir
Tanıma başvurusu
Eyalet adalet idaresi yabancı kararı bu belge üzerinden inceler.
Yeniden evlilik
Nüfus dairesi önceki evliliğin kesin olarak sona erdiğinin kanıtını ister.
Velayet, nafaka
Kararda bu konularda hüküm varsa aile davalarında da kullanılır.
Soyadı işlemleri
Nüfus ve pasaport kayıtlarında değişiklik için.
Süreç
İşleyiş nasıl
- Kesinleşme şerhi dahil kararın tüm sayfalarının fotoğrafını çekin.
- Kapsamı inceleyip size bağlayıcı bir sabit fiyat bildiririm.
- Ödeme ulaştıktan sonra yeminli tercümeyi postayla teslim alırsınız.
Teslim süresi kapsama göre 3–5 iş günü. Uzun kararlar için önceden görüşülür.
Yaklaşık
yaklaşık 50 €
Standart belge ortalaması, KDV hariç.
Bağlayıcı sabit fiyat, belge görüldükten sonra bildirilir.
Apostil
Apostil gerekip gerekmediğine, belgeyi teslim edeceğiniz kurum karar verir – lütfen önceden oradan sorun. Apostil varsa belgenin parçası olarak birlikte tercüme edilir. Bu yüzden kural olarak tercümeden önce alınmış olmalıdır.
Sıkça sorulanlar
Boşanma kararı hakkında sorular
Tanıma işlemlerinde genelde kesinleşme şerhi dahil kararın tamamı istenir. Sizin başvurduğunuz merciin hangi kısımları istediğini oradan öğrenebilirsiniz; ben ona göre hareket ederim.
Evet. Daktiloyla veya el yazısıyla yazılmış eski kararları da, metin okunabildiği sürece çeviririm. Çok eski belgelerde aslını da göndermeniz faydalı olabilir.
Eşlerden birinin oturduğu veya en son oturduğu eyaletin adalet idaresi yetkilidir. Somut mercii nüfus dairesi veya bölge yüksek mahkemesi size bildirir.
Boşanma kararınızı gönderin
Kesinleşme şerhi dahil tüm sayfaları gönderin – kapsamı inceleyip sabit fiyat bildireyim.