Eğitim & Denklik
Diploma ve karne tercümesi
Türk diplomalarının değerlendirilmesi, uni-assist üzerinden üniversite başvurusu veya meslek icra izni için belgelerin yeminli tercümesi istenir.
Hangi belgeler gerekir
- Lise diploması – lise bitirme belgesi
- Lisans / yüksek lisans diploması – üniversite diplomaları
- Not dökümü (transkript) – çoğu zaman çok sayfalıdır
- Meslek yeterlilik belgesi – mesleki yeterlilik
- Diploma eki (Diploma Supplement / ek belge)
Kimler istiyor
ZAB / anabin
Yurtdışı Eğitim Merkezi tarafından üniversite diplomalarının değerlendirilmesi.
uni-assist
Türk lise diplomasıyla Alman üniversitelerine başvuru.
Meslek odaları
Serbest mesleklerde IHK FOSA ve esnaf odaları.
Meslek icra izni
Doktor, hemşire, öğretmen gibi düzenlenmiş meslekler için.
Süreç
İşleyiş nasıl
- Diploma ve transkriptin tamamını, ön ve arka yüzüyle fotoğraflayın.
- Tüm belgeler için tek bir sabit fiyat teklifi alırsınız.
- Ödeme ulaştıktan sonra yeminli tercümeleri postayla teslim alırsınız.
Teslim süresi genelde 2–4 iş günü; çok sayfalı transkriptler kapsamına göre.
Yaklaşık
yaklaşık 50 €
Standart belge ortalaması, KDV hariç.
Bağlayıcı sabit fiyat, belge görüldükten sonra bildirilir.
Apostil
Apostil gerekip gerekmediğine, belgeyi teslim edeceğiniz kurum karar verir – lütfen önceden oradan sorun. Apostil varsa belgenin parçası olarak birlikte tercüme edilir. Bu yüzden kural olarak tercümeden önce alınmış olmalıdır.
Notlar dönüştürülmez
Türk not sistemi genelde 0–4 aralığında ortalamaya dayanır. Notları aslına uygun şekilde çeviririm. Alman sistemine dönüştürme işlemini denklik kurumu yapar – tercümanın dönüştürmesi içerik değerlendirmesi anlamına gelir ve yeminli tercümede buna izin verilmez.
Sıkça sorulanlar
Diploma tercümesi hakkında sorular
uni-assist, Almanya’da yetkilendirilmiş veya yeminli tercümanların tercümelerini ister. Yetkim bu şartı karşılar. Tek tek başvurularda ek belge gerekip gerekmediğine uni-assist karar verir.
Genelde iyi bir tarama yeterlidir. Bazı denklik kurumları aslından tercüme ister; bunu önceden oradan sorun. Böyle bir durumda aslını postayla gönderirsiniz ve tercümeyle birlikte geri alırsınız.
Evet, ek belge ve benzeri ek bildirimleri de çeviriyorum.
Devamını okuyun
Diplomanızı tercüme ettirin
Birden fazla belgede toplu teklif alırsınız – tek tek vermekten daha uygundur.