Nüfus & Aile
Evlilik cüzdanı tercümesi
Türkiye’de kıyılan bir nikâhın Almanya’da tescili için yeminli tercüme gerekir – aynı şekilde Türk konsoloslukları Alman evlilik belgesini istediğinde de.
Hangi belgeler geçerlidir
- Evlilik cüzdanı – aile cüzdanı / nikâh cüzdanı
- Evlilik belgesi – evlilik kayıt belgesi
- Evlenme ehliyet belgesi – evlenme ehliyeti
- Alman evlilik belgesi – Türk kurumları için
- Uluslararası evlilik belgesi – çok dilli, çoğu zaman tercüme gerekmez
Sık karşılaşılan durumlar
Almanya’da tescil
Türkiye’de kıyılan nikâhın Almanya’da kaydedilmesi.
Boşanma davası
Alman aile mahkemesi evlilik belgesinin yeminli tercümesini ister.
Aile birleşimi
Yabancılar dairesinde evlilik birliğinin kanıtı olarak.
Konsolosluk
Alman evlilik belgesinin konsolosluk başvurusu için Türkçesi.
Süreç
İşleyiş nasıl
- Dolu olan tüm sayfaların, çocuk kayıtları ve şerhler dahil, fotoğrafını çekin.
- Teslim tarihi içeren ücretsiz sabit fiyat teklifinizi alırsınız.
- Ödeme ulaştıktan sonra yeminli tercümeyi postayla teslim alırsınız.
Teslim süresi genelde 1–3 iş günü. Çok sayfalı aile cüzdanları biraz daha uzun sürebilir.
Yaklaşık
yaklaşık 50 €
Standart belge ortalaması, KDV hariç.
Bağlayıcı sabit fiyat, belge görüldükten sonra bildirilir.
Apostil
Apostil gerekip gerekmediğine, belgeyi teslim edeceğiniz kurum karar verir – lütfen önceden oradan sorun. Apostil varsa belgenin parçası olarak birlikte tercüme edilir. Bu yüzden kural olarak tercümeden önce alınmış olmalıdır.
Evlilik cüzdanının özellikleri
Türk aile cüzdanı çok sayfalıdır. Nikâh bilgilerinin yanında eşlere, kimi zaman şahitlere ve sonradan doğan çocuklara dair kayıtlar içerir. Tercümede dolu olan tüm sayfalar dikkate alınır.
Yeni tarihli kart formatındaki evlilik belgeleri daha derli topludur ve daha az ayrıntı içerir; dolayısıyla tercüme kapsamı da küçülür.
Sıkça sorulanlar
Evlilik cüzdanı hakkında sorular
Dolu sayfalar tercüme edilir, boş sayfalar bu şekilde şerh düşülür. En iyisi tüm sayfaların fotoğrafını çekmeniz; böylece kapsamı net belirleyebilirim.
Apostil istenip istenmediğine nüfus dairesi veya ilgili kurum karar verir. Lütfen bunu önceden oradan netleştirin.
Önüme gelen belgeyi düzenlendiği hâliyle çeviririm. Ancak şunu belirtmek gerekir: resmî nikâh olmadan yalnızca imam nikâhı, Almanya’da evlilik olarak tanınmaz.
Evlilik cüzdanınızı tercüme ettirin
Dolu olan tüm sayfaların fotoğrafını çekin – bağlayıcı sabit fiyat teklifinizi alın.