Personenstand & Familie
Geburtsurkunde übersetzen
Die beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde gehört zu den häufigsten Anforderungen im deutsch-türkischen Dokumentenverkehr – für Eheschließung, Einbürgerung, Nachbeurkundung einer Geburt und Familiennachzug.
Diese Dokumente kommen infrage
- Doğum belgesi – die Geburtsurkunde im engeren Sinn
- Nüfus kayıt örneği – Registerauszug mit Geburtsdaten, Eltern und Familienstand
- Vukuatlı nüfus kayıt örneği – ausführlicher Auszug mit allen Eintragungen
- Deutsche Geburtsurkunde – für Konsulate und Behörden in der Türkei
- Internationale Geburtsurkunde – mehrsprachig, oft ohne Übersetzung verwendbar
Typische Anlässe
Eheschließung
Das Standesamt verlangt die Urkunde beider Ehepartner, oft zusätzlich einen aktuellen Registerauszug.
Einbürgerung
Teil des Antragspakets bei der Einbürgerungsbehörde.
Nachbeurkundung
Wenn eine Geburt in der Türkei in Deutschland beurkundet werden soll.
Familiennachzug
Für alle nachziehenden Familienmitglieder.
Ablauf
So läuft es ab
- Vorder- und Rückseite fotografieren, alle Stempel und Vermerke müssen lesbar sein.
- Sie erhalten ein kostenloses Festpreis-Angebot, in der Regel am selben Werktag.
- Nach Zahlungseingang übersetze ich und sende die beglaubigte Fassung per Post.
Bearbeitungszeit in der Regel 1–3 Werktage. Vorab-PDF auf Wunsch.
Orientierung
ca. 50 €
Durchschnitt für eine Standardurkunde, netto zzgl. MwSt.
Verbindlicher Festpreis nach Sichtung des Dokuments.
Apostille
Ob eine Apostille nötig ist, entscheidet die Stelle, bei der Sie einreichen – bitte dort vorab erfragen. Liegt sie vor, wird sie als Teil des Dokuments mitübersetzt. Deshalb sollte sie in der Regel schon vor der Übersetzung angebracht sein.
Was türkische Geburtsurkunden enthalten
Neben Namen und Geburtsdatum stehen dort üblicherweise die Eltern, der Geburtsort mit Provinz und Kreis, die Registernummer und das Ausstellungsdatum. Neuere Dokumente sind standardisiert und gut lesbar. Ältere Urkunden können handschriftliche Einträge enthalten – auch die übersetze ich, solange sie lesbar sind.
Über das e-Devlet-System stellt die Türkei inzwischen auch digitale Registerauszüge (Nüfus kayıt örneği) aus, die in Deutschland verbreitet eingereicht werden.
Häufige Fragen
Fragen zur Geburtsurkunde
Meine Ermächtigung durch das Landgericht Hannover gilt nicht nur regional; beglaubigte Übersetzungen werden bundesweit vorgelegt. Ob im konkreten Fall zusätzliche Anforderungen bestehen, legt das jeweilige Standesamt fest.
Der Registerauszug enthält dieselben Angaben und wird von vielen Stellen akzeptiert. Welches Dokument verlangt wird, erfahren Sie bei der zuständigen Behörde.
Das gibt die empfangende Behörde vor. Bitte fragen Sie dort nach, bevor Sie das Dokument zur Übersetzung geben – so vermeiden Sie eine zweite Übersetzung.
Ja. Deutsche Geburtsurkunden ins Türkische werden häufig für Konsulate und Behörden in der Türkei benötigt.
Geburtsurkunde übersetzen lassen
Foto senden und innerhalb weniger Stunden einen verbindlichen Festpreis erhalten.