Nüfus & Aile
Doğum belgesi tercümesi
Doğum belgesinin yeminli tercümesi, Türkiye–Almanya belge işlemlerinde en sık istenen tercümelerden biridir – evlilik, vatandaşlık, doğumun Almanya’da tescili ve aile birleşimi için.
Hangi belgeler geçerlidir
- Doğum belgesi – dar anlamda doğum kaydı
- Nüfus kayıt örneği – doğum bilgileri, anne–baba ve medeni hâl içeren kayıt
- Vukuatlı nüfus kayıt örneği – tüm şerhleri içeren ayrıntılı kayıt
- Alman doğum belgesi – Türkiye’deki kurumlar ve konsolosluklar için
- Uluslararası doğum belgesi – çok dilli, çoğu zaman tercüme gerekmez
Sık karşılaşılan durumlar
Evlilik işlemi
Nüfus dairesi her iki eşin belgesini ister, genelde güncel nüfus kayıt örneğiyle birlikte.
Vatandaşlık
Vatandaşlık dairesine verilen dosyanın parçasıdır.
Doğumun tescili
Türkiye’de doğan bir çocuğun Almanya’da kaydedilmesi için.
Aile birleşimi
Gelecek tüm aile bireyleri için gereklidir.
Süreç
İşleyiş nasıl
- Ön ve arka yüzün fotoğrafını çekin; tüm kaşe ve şerhler okunabilir olmalı.
- Genelde aynı iş günü içinde ücretsiz sabit fiyat teklifinizi alırsınız.
- Ödeme ulaştıktan sonra tercümeyi hazırlar, yeminli nüshayı postayla gönderirim.
Teslim süresi genelde 1–3 iş günü. Talep üzerine önceden PDF gönderilir.
Yaklaşık
yaklaşık 50 €
Standart belge ortalaması, KDV hariç.
Bağlayıcı sabit fiyat, belge görüldükten sonra bildirilir.
Apostil
Apostil gerekip gerekmediğine, belgeyi teslim edeceğiniz kurum karar verir – lütfen önceden oradan sorun. Apostil varsa belgenin parçası olarak birlikte tercüme edilir. Bu yüzden kural olarak tercümeden önce alınmış olmalıdır.
Türk doğum belgelerinde neler yer alır
Ad ve doğum tarihinin yanı sıra genelde anne–baba bilgileri, il ve ilçesiyle doğum yeri, kayıt numarası ve düzenlenme tarihi bulunur. Yeni belgeler standart ve okunaklıdır. Eski belgelerde el yazısı kayıtlar olabilir – okunabildiği sürece bunları da çeviririm.
Türkiye artık e-Devlet üzerinden dijital nüfus kayıt örneği de veriyor; bu belgeler Almanya’da yaygın olarak sunuluyor.
Sıkça sorulanlar
Doğum belgesi hakkında sorular
Hannover Eyalet Mahkemesi tarafından verilen yetkim yalnızca bölgesel değildir; yeminli tercümelerim Almanya genelinde sunulur. Somut olayda ek şart olup olmadığını ilgili nüfus dairesi belirler.
Nüfus kayıt örneği aynı bilgileri içerir ve birçok kurumca kabul edilir. Hangi belgenin istendiğini ilgili kurumdan öğrenebilirsiniz.
Buna belgeyi teslim edeceğiniz kurum karar verir. Belgeyi tercümeye vermeden önce lütfen oradan sorun – böylece ikinci bir tercüme masrafından kurtulursunuz.
Evet. Alman doğum belgelerinin Türkçeye çevrilmesi, konsolosluk ve Türkiye’deki kurum işlemlerinde sık gerekir.
Doğum belgenizi tercüme ettirin
Fotoğrafı gönderin, birkaç saat içinde bağlayıcı sabit fiyatınızı öğrenin.