Personenstand & Familie

Heiratsurkunde übersetzen

Eine beglaubigte Übersetzung wird gebraucht, wenn eine im Ausland geschlossene Ehe in Deutschland nachbeurkundet werden soll – und umgekehrt, wenn türkische Konsulate die deutsche Eheurkunde verlangen.

Kostenloses Festpreis-Angebot 0541 93 93 2490

Diese Dokumente kommen infrage

Evlilik cüzdanı – Familienstammbuch bzw. Heiratsbuch
Evlilik belgesi – Ehebescheinigung
Evlenme ehliyet belgesi – Ehefähigkeitsbescheinigung
Deutsche Eheurkunde – für türkische Stellen
Internationale Eheurkunde – mehrsprachig, oft ohne Übersetzung verwendbar

Typische Anlässe

Nachbeurkundung

Eine in der Türkei geschlossene Ehe soll in Deutschland registriert werden.

Scheidungsverfahren

Das Familiengericht verlangt die Eheurkunde in beglaubigter Übersetzung (§ 142 Abs. 3 ZPO).

Familiennachzug

Nachweis der ehelichen Lebensgemeinschaft bei der Ausländerbehörde.

Konsulat

Deutsche Eheurkunde ins Türkische für Anträge beim Konsulat.

Ablauf

So läuft es ab

Alle ausgefüllten Seiten fotografieren, auch Kindereinträge und Vermerke.
Sie erhalten ein kostenloses Festpreis-Angebot mit Liefertermin.
Nach Zahlungseingang erhalten Sie die beglaubigte Übersetzung per Post.

Bearbeitungszeit in der Regel 1–3 Werktage. Mehrseitige Familienbücher können etwas länger dauern.

Jetzt anfragen

Orientierung

ca. 50 €

Durchschnitt für eine Standardurkunde, netto zzgl. MwSt.
Verbindlicher Festpreis nach Sichtung des Dokuments.

Apostille

Ob eine Apostille nötig ist, entscheidet die Stelle, bei der Sie einreichen – bitte dort vorab erfragen. Liegt sie vor, wird sie als Teil des Dokuments mitübersetzt. Deshalb sollte sie in der Regel schon vor der Übersetzung angebracht sein.

Besonderheiten des Evlilik cüzdanı

Das türkische Familienstammbuch ist mehrseitig. Neben den Daten zur Eheschließung enthält es Angaben zu den Ehepartnern, teils zu Trauzeugen und zu später geborenen Kindern. Für die Übersetzung zählen alle ausgefüllten Seiten.

Neuere Ehebescheinigungen im Kartenformat sind kompakter und enthalten weniger Details – entsprechend geringer ist der Übersetzungsumfang.

Häufige Fragen

Fragen zur Heiratsurkunde

Übersetzt werden die ausgefüllten Seiten, leere werden als solche vermerkt. Fotografieren Sie am besten alle Seiten, dann kann ich den Umfang genau bestimmen.

Ob eine Apostille verlangt wird, entscheidet das Standesamt oder die jeweilige Behörde. Bitte klären Sie das vorab dort.

Ich übersetze das vorgelegte Dokument so, wie es ausgestellt ist. Bitte beachten Sie: Eine rein religiöse Eheschließung (İmam nikâhı) ohne standesamtliche Registrierung wird in Deutschland nicht als Ehe anerkannt.

Weiterlesen